Раньше Алиса никогда не бывала в суде, хотя и читала о нем в книжках. Ей было очень приятно, что все почти здесь ей знакомо.
- Вон судья, - сказала она про себя. - Раз в парике, значит судья.
Судьей, кстати, был сам Король, а так как корону ему пришлось надеть на парик, он чувствовал себя не слишком уверенно.
- Это места для присяжных, - подумала Алиса. - А эти двенадцать существ (ей пришлось употребить это слово, потому что там были и зверюшки, и птицы), видно, и есть присяжные.

Присяжные меж тем что-то быстро строчили на грифельных досках.
- Что это они пишут? - шепотом спросила Алиса у Грифона. - Ведь суд еще не начался…
- Они записывают свои имена, - прошептал Грифон в ответ. - Боятся, как бы их не забыть до конца суда.
- Воображаю, что они там понапишут до конца суда! - подумала Алиса.

Вызвать первого свидетеля, - приказал Король. Белый Кролик трижды протрубил в трубу и закричал: - Первый свидетель!
Первым свидетелем оказался Болванщик. Он подошел к трону, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой бутерброд.
- Прошу прощения, Ваше Величество, - начал он, - что я сюда явился с чашкой. Но я как раз чай пил, когда за мной пришли. Не успел кончить…
- Мог бы и успеть, - сказал Король.

Я человек маленький, - продолжал Болванщик, - а только после этого у меня все перед глазами замигало… только вдруг Мартовский Заяц и говорит…
- Ничего я не говорил, - торопливо прервал его Мартовский Заяц.
- Нет, говорил, - возразил Болванщик.
- И не думал, - сказал Мартовский Заяц. - Я все отрицаю!
- Он все отрицает, - сказал Король. - Не вносите в протокол!

Ты свободен, - сказал Король Болванщику.
И Болванщик выбежал из зала суда, даже не позаботившись надеть башмаки.
- И отрубите ему там на улице голову, - прибавила Королева, повернувшись к одному из служителей.

Вызвать свидетельницу, - приказал Король.
Свидетельницей оказалась кухарка. В руках она держала перечницу.
- Давай сюда свои показания, - сказал Король.
- И не подумаю, - отвечала кухарка.
Король озадаченно посмотрел на Белого Кролика.
- Придется Вашему Величеству подвергнуть ее перекрестному допросу, - прошептал Кролик.

Что ж, перекрестному, так перекрестному, - вздохнул Король, скрестил на груди руки и, грозно нахмурив брови, так скосил глаза, что Алиса испугалась. Наконец, Король глухо спросил:
- Котлеты из чего делают?
- Из перца в основном, - отвечала кухарка.
- Из киселя, - проговорил у нее за спиной сонный голос.

Вот и хорошо, - сказал Король с облегчением. - Вызвать следующую свидетельницу!
Представьте себе ее удивление, когда Белый Кролик пронзительно закричал своим тоненьким голоском:
- Алиса!
- Здесь! - крикнула Алиса, забыв в своем волнении, как она выросла за последние несколько минут, и так быстро вскочила со своего места, что задела краем юбки скамью, на которой сидели присяжные, - скамья опрокинулась и все присяжные посыпались вниз, на головы сидящей публики.

Простите, пожалуйста! - огорченно вскричала Алиса и принялась торопливо подбирать присяжных.
- Суд продолжит работу только после того, как все присяжные вернутся на места, - сказал Король строго.
- Я повторяю: все! Все до единого! - произнес он с расстановкой, не сводя глаз с Алисы.
Алиса взглянула на присяжных и обнаружила, что второпях она посадила Ящерку Билля на скамью вверх ногами; бедняга грустно махал хвостом, но перевернуться никак не мог. Она быстро взяла его и посадила, как полагается.
Про себя же она подумала:
- Конечно, это совсем неважно. Что вверх головой, что вниз, пользы от него на суде никакой.

Что ты знаешь об этом деле? - спросил Король.
- Ничего, - ответила Алиса.
- Совсем ничего? - настойчиво допытывался Король.
- Совсем ничего, - повторила Алиса.
- Это очень важно, - произнес Король, поворачиваясь к присяжным.
Они кинулись писать, но тут вмешался Белый Кролик.
- Ваше Величество хочет, конечно, сказать: не важно, - произнес он почтительно. Однако при этом он хмурился и подавал Королю знаки.
- Ну да, - поспешно сказал Король. - Я именно это и хотел сказать. Неважно! Конечно, неважно!
И забормотал вполголоса, словно примериваясь, что лучше звучит:
- Важно - неважно… неважно - важно…
Некоторые присяжные записали: «Важно!», а другие - «Неважно!». Алиса стояла так близко, что ей все было отлично видно.

В эту минуту Король, который что-то быстро писал у себя в записной книжке, крикнул:
- Тихо!
Посмотрел в книжку и прочитал:
- «Правило 42. Всем, в ком больше мили росту, следует немедленно покинуть зал».
И все уставились на Алису.
- Во мне нет мили, - сказала Алиса.
- Нет, есть, - возразил Король.
- В тебе мили две, не меньше, - прибавила Королева.
- Никуда я не уйду, - сказала Алиса. - И вообще, это не настоящее правило. Вы его только что выдумали.
- Это самое старое правило в книжке! - возразил Король.
- Почему же оно тогда 42-е? - спросила Алиса. - Оно должно быть первым!
Король побледнел и торопливо закрыл книжку.

Белый Кролик поспешно вскочил со своего места.
- С позволения Вашего Величества, - сказал он, - тут есть еще улики. Только что был найден один документ.
- А что в нем? - спросила Королева.
- Я его еще не читал, - ответил Белый Кролик, - но, по-моему, это письмо от обвиняемого… кому-то…
- Конечно, кому-то, - сказал Король. - Вряд ли он писал письмо никому. Такое обычно не делается.
- Кому оно адресовано? - спросил кто-то из присяжных.
- Никому, - ответил Белый Кролик. - Во всяком случае, на обороте ничего не написано.

Почерк обвиняемого? - спросил другой присяжный.
- Нет, - отвечал Белый Кролик. - И это всего подозрительней.
(Присяжные растерялись.)
- Значит, подделал почерк, - заметил Король.
(Присяжные просветлели.)

С позволения Вашего Величества, - сказал Валет, - я этого письма не писал, и они этого не докажут. Там нет подписи.
- Тем хуже, - сказал Король. - Значит, ты что-то дурное задумал, а не то подписался бы, как все честные люди.
Все зааплодировали: впервые за весь день Король сказал что-то действительно умное.
- Вина доказана, - произнесла Королева. - Рубите ему…

Пусть присяжные решают, виновен он или нет, - произнес Король в двадцатый раз за этот день.
- Нет! - сказала Королева. - Пусть выносят приговор! А виновен он или нет - потом разберемся!
- Чепуха! - сказала громко Алиса. - Как только такое в голову может прийти!
- Молчать! - крикнула Королева, багровея.
- И не подумаю, - отвечала Алиса.
- Рубите ей голову! - крикнула Королева во весь голос.
Никто не двинулся с места.
- Кому вы страшны? - сказала Алиса. (Она уже выросла до своего обычного роста.) - Вы ведь всего-навсего колода карт!

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес

The next witness was the Duchess’ cook. She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.

“Give your evidence,” said the King.

“Shan’t,” said the cook.

The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, “Your Majesty must cross-examine this witness.<107> ”

“Well, if I must, I must,” the King said with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, “What are tarts made of?”

“Pepper, mostly,” said the cook.

“Treacle,” said a sleepy voice behind her.

“Collar that Dormouse!” the Queen shrieked out. “Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!”<108>

For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.

“Never mind!” said the King, with an air of great relief. “Call the next witness.” And he added in an under-tone to the Queen, “Really, my dear, you must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!”

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, “--for they haven’t got much evidence yet,” she said to herself. Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name “Alice!”.

_________________

_________________

Позвать следующего свидетеля! - сказал Король.

Следующим свидетелем была кухарка Герцогини, о чём Алиса догадалась раньше, чем увидела её, потому что люди, сидящие у входа, принялись громко чихать ещё прежде, чем она появилась.

Давай свои показания, - сказал Король.

Не дам, - ответила кухарка, на всякий случай отводя руки за спину.

Король озадаченно посмотрел на Белого Кролика, который тихонько сказал:
- Ваше величество должно подвергнуть эту свидетельницу перекрёстному допросу.

Ну, должен так должен, - меланхолично вздохнул Король.
Он неохотно скрестил руки на груди и насупил брови так, что его глаз почти не было видно, после чего строго обратился к кухарке:
- Из чего делаются торты?

В основном из перца, - ответила та.

Из хлеба и воды, - произнёс сонный голос позади неё.

Схватить этого Соню за шиворот! - завизжала Королева. - Отрубить этому Соне голову! Вышвырнуть этого Соню из зала суда! Подавить его! Защипать его! Оборвать ему усы!

Несколько минут весь суд пребывал в замешательстве, пытаясь выполнить её сыпавшиеся, как горох, распоряжения. Наконец, через какое-то время все вернулись по местам. Кухарка к тому времени уже исчезла.

Ничего, - сказал Король со вздохом облегчения от того, что перекрёстный допрос кончился сам собой. - Позвать следующего свидетеля!
И добавил вполголоса, обращаясь к Королеве:
- На этот раз, дорогая, вы должны проводить перекрёстный допрос. У меня от него уже ноют руки и болит лоб!

Алиса наблюдала за Белым Кроликом, который перелистывал список свидетелей, и гадала, кем может быть следующий. "Не очень-то много показаний они пока получили" - думала она.
Вообразите себе её удивление, когда Белый Кролик прочитал своим высоким и пронзительным голосом имя "Алиса!".

_________________

Выступая свидетелем в суде, вы играете очень важную роль в судебном процессе. Если вы свидетель по уголовному делу, то от ваших показаний будет зависеть, сядет ли за решетку невиновный человек или накажут ли преступника. При рассмотрении гражданского иска ваши показания не смогут отправить никого за решетку, но могут значительно повлиять на фундаментальные юридические нормы. Необходимо научиться правильно давать показания в суде, потому что решение суда присяжных будет основано не только на том, что вы сказали, но и зависеть от их общего впечатления.

Шаги

Часть 1

Подготовьтесь и соберитесь с мыслями. Обдумайте основные моменты, о которых вы хотите поведать, и помните, что необязательно указывать каждую деталь. Защитник(и) человека, со стороны которого вы даете показания, поможет вам определить, что является наиболее важным, но то, что вы решите включить в свои показания, зависит только от вас. Заведите обычную и/или электронную папку, в которой можно хранить заметки или напоминалки с указанием времени и последовательности событий, бумажные или электронные копии документов или квитанций, а также ссылки на другие вещи, которые могут пригодиться в качестве улик, к примеру, речевые записи, записи телефонных разговоров и так далее.

Помните о том, что вам ни в коем случае не позволят использовать свои записи при даче показаний. К примеру, в Соединенных Штатах в большинстве случаев Федеральными правилами о доказательствах свидетелям запрещается зачитывать свои показания по документам или записям. Если ваши показания очень длинные, сложные или содержат технические термины (к примеру, если «свидетель-эксперт» объясняет сложный научный технический процесс), вам могут предоставить доступ к записям. Защитник заранее оповестит вас о том, сможете ли вы использовать записи.

Просмотрите свои письменные показания. Если вы дали письменное показание полиции, встретились с прокурором, ведущим дело, или сказали то, что было сохранено в письменной форме (или записано на диктофон), попросите копии и ознакомьтесь с ними. Со временем вы можете забыть некоторые детали дела, а это поможет вам освежить память.

Подготовьте свою речь вместе с защитником. Многие люди думают, что юристу запрещено готовить свидетеля к вопросам, которые ему могут задать, до начала суда, но это не так. Юристы должны иметь хотя бы примерное представление о том, что будут говорить их свидетели в суде. В США защитники могут подготовить вас к даче показаний, используя один из этих методов:

Отрепетируйте свою речь. Если вы являетесь свидетелем по делу, где не предусмотрена конфиденциальность, попробуйте рассказать о нем другу или родственнику, который не представляет ни одну из сторон или не знаком с этим делом. Если вы не уверены, можно ли нарушить конфиденциальность, проконсультируйтесь с юристом, который готовит вас.

• Если ваши показания кажутся путаными, противоречат друг другу или звучат неубедительно – вернитесь к пункту 1. Просмотрите свой список ключевых тезисов или хронологию событий и доказательств, к которым вы имеете доступ. Выясните, какие пункты звучат наиболее убедительно – таким образом, вы сможете отредактировать свои тезисы.
• В то же время, обязательно расскажите обо всех событиях и обстоятельствах, имеющих отношение к делу, основываясь на сведениях из первоисточника.

1. Не запоминайте свои показания. Очень важно уверенно себя чувствовать при описании деталей в показаниях. Вы должны быть уверенными в том, что говорите. Но попытки запомнить свои показания или тезисы могут привести к тому, что ваша речь будет звучать «заранее подготовленной» или отрепетированной.

   Часть 2

   Подготовьтесь к суду

   1. Не нарушайте свой режим. К примеру, если вы привыкли завтракать, не пропускайте завтрак просто потому, что вы можете начать нервничать. В зал суда нельзя приносить еду. После вашего прихода вас могут не сразу вызвать для дачи показаний, так что будьте готовы ждать.

      • Также лучше избегать чрезмерного употребления алкоголя, наркотиков или кофеина перед тем, как вы пойдете давать показания. Даже обычная микстура от кашля или лекарства от аллергии могут сделать вас рассеянными или дезориентированными. Кофеин может сделать вас нервными. Присяжные будут насторожены этими знаками, и это может повлиять на их мнение касательно ваших показаний.

   2. Оденьтесь прилично. Нравится вам это или нет, но присяжные сформируют свое мнение о вас по вашему внешнему виду. А это мнение повлияет на их доверие вашим показаниям. По возможности зайдите на сайт вашего местного суда; там часто размещены посты с изображениями рекомендуемого стиля одежды.

      Свяжитесь с канцелярией суда перед тем, как пойдете в суд. Будет лучше, если вы заранее узнаете график работы канцелярии перед тем, как пойдете в суд. Иногда слушание могут перенести на другой день, прекратить или вынести решение еще до того, как вы дадите показания. Позвоните заранее, чтобы убедиться, что вы окажетесь в нужное время в нужном месте.

      • Позвоните в офис обвинителя, если вы являетесь свидетелем по уголовному делу.
      • Позвоните в офис судебного секретаря, если вы являетесь свидетелем по гражданскому делу.

   3. Придите вовремя. Вам скажут, когда и где состоится заседание суда. Вам может прийти повестка, содержащая судебный приказ, согласно которому вы должны явиться в суд для дачи свидетельских показаний. Вас могут обвинить в невыполнении распоряжений суда, если вы опоздаете или не явитесь.

      • Выйдите из дома заранее, чтобы успеть в суд. Не забывайте, что вы можете задержаться. Возможно, возникнут проблемы с парковкой или общественный транспорт приедет позже обычного. Убедитесь в том, что у вас в запасе есть время, чтобы успеть приехать в суд, а затем вам скажут, куда идти.

   4. Не обсуждайте дело ни с кем в здании суда. Присяжные заседатели, которые будут слушать ваши показания, могут находиться рядом с вами в зонах общественного пользования в здании суда, пока вы ждете, когда вас вызовут для дачи свидетельских показаний. Вы не имеете право обсуждать дело с судьей или присяжными вне заседания, поэтому не обсуждайте рассматриваемое дело или свои показания ни с кем за пределами зала суда.

   Часть 3

   Дайте показания в суде

   Посмотрите на присяжных. Отвечая на вопросы, прежде всего, вы должны смотреть только на присяжных или защитника, задающего вам вопросы. Если вы будете смотреть на кого-то другого, к примеру, на ответчика или кого-то из зала, может показаться, что вы ждете одобрения или того, что вам подскажут, что отвечать. Это может подорвать доверие присяжных.

   • Скорее всего, защитники попросят, чтобы вы смотрели на присяжных во время главного допроса (когда вас допрашивает защитник выдвинувшей вас стороны). Это поможет присяжным сконцентрироваться на ваших показаниях и наладить с вами доверительный контакт.
   • Кроме того, поддерживание зрительного контакта с присяжными во время перекрестного допроса сгладит наступление защитника противной стороны, который хочет, чтобы внимание присяжных было приковано к ней или к нему.
   • Если с вами говорит судья, разумеется, вам следует обращаться непосредственно к нему.

   1. Будьте внимательными. Внимательно слушайте, когда вам задают вопросы. Не отвлекайтесь. Если будет видно, что вам скучно или вы не слушаете, вашим показаниям могут не поверить.

      • Стойте с правильной осанкой за свидетельской трибуной. Садитесь прямо. Не скрещивайте руки и не сутультесь.

   2. Дождитесь окончания вопроса. Обязательно дождитесь окончания вопроса перед тем, как ответить. Это не телевикторина, где нужно быстрее нажать на кнопку.

      Отвечайте открыто. Отвечайте только на поставленный вопрос. Не говорите о том, о чем вас не спрашивали. Избегайте предположений. Если вы не знаете ответ на заданный вопрос, скажите об этом.

      Отвечайте четко и внятно. Во многих залах суда есть микрофон, который записывает ваши показания. Он стоит там не для усиления голоса. Говорите достаточно громко, чтобы даже присяжный, сидящий в последнем ряду, смог услышать ваш ответ.

      Говорите правду. Неважно, как это будет звучать или что вы думаете касательно того, не помешает ли это защитнику вашей стороны, говорите только правду. Представитель противной стороны легко выведет вас на чистую воду, а это может подорвать доверие к вам и наложит пятно на все, что вы сказали.

      • Не выражайте свое мнение относительно участников процесса или обвиняемого. Излагайте только факты, иначе это подорвет доверие к вам, и будет казаться, что вы выступаете за конкретную сторону процесса.
      • Если у вас спросили, что вы думаете об обвиняемом, просто скажите, что вы являетесь свидетелем по его делу, и ваша задача – рассказать о том, что вы видели и слышали. Старайтесь не осуждать никого, включая обвиняемого.

   Часть 4

   Проведение перекрестного допроса

   1. Убедите всех в том, что говорите правду. Перекрестный допрос может очень действовать на нервы. Защитник противной стороны постарается опорочить ваши показания или спровоцировать вас сказать то, что поможет ему или ей выиграть процесс. Держите руку на пульсе.

      Удержитесь от соблазна указать подробности при закрытых вопросах, требующих лишь «да или нет». Адвокат противной стороны будет задавать вам закрытые вопросы, на которые следует отвечать кратко. Отвечайте «да» или «нет». Не вдавайтесь в подробности. Оправдываясь при ответе на вопрос, требующий в ответе лишь да или нет, вы произведете впечатление человека, который увиливает от ответа.

Ч ервонные Король и Королева сидели на троне, а вокруг толпились остальные карты и множество всяких птиц и зверюшек. Перед троном стоял между двумя солдатами Валет в цепях. Возле Короля вертелся Белый Кролик - в одной руке он держал трубу, а в другой - длинный пергаментный свиток. Посередине стоял стол, а на столе - большое блюдо с кренделями. Вид у них был такой аппетитный, что у Алисы прямо слюнки потекли.

Скорее бы кончили судить, - подумала она, - и подали угощение.

Особых надежд на это, однако, не было, и она начала смотреть по сторонам, чтобы как-то скоротать время.

Раньше Алиса никогда не бывала в суде, хотя и читала о нем в книжках. Ей было очень приятно, что все почти здесь ей знакомо.

Вон судья, - сказала она про себя. - Раз в парике, значит судья.

Судьей, кстати, был сам Король, а так как корону ему пришлось надеть на парик (посмотри на фронтиспис, если хочешь узнать, как он это сделал), он чувствовал себя не слишком уверенно. К тому же это было не очень красиво.

Это места для присяжных, - подумала Алиса. - А эти двенадцать существ (ей пришлось употребить это слово, потому что там были и зверюшки, и птицы), видно, и есть присяжные.

Последнее слово она повторила про себя раза два или три - она очень гордилась тем, что знает такое трудное слово; немного найдется девочек ее возраста, думала Алиса (и в этом она была права), понимающих, что оно значит. Впрочем, назвать их "присяжными заседателями" также было бы верно.

Присяжные меж тем что-то быстро строчили на грифельных досках.

Что это они пишут? - шепотом спросила Алиса у Грифона. - Ведь суд еще не начался...

Они записывают свои имена, - прошептал Грифон в ответ. - Боятся, как бы их не забыть до конца суда.

Вот глупые! - громко произнесла Алиса негодующим тоном, но в ту же минуту Белый Кролик закричал:

Не шуметь в зале суда!

А Король надел очки и с тревогой посмотрел в зал: видно, хотел узнать, кто шумит. Алиса замолчала.

Со своего места она видела так ясно, как будто стояла у них за плечами, - что присяжные тут же стали писать: "Вот глупые!"

Она даже заметила, что кто-то из них не знал, как пишется "глупые", и вынужден был справиться у соседа.

Воображаю, что они там понапишут до конца суда! - подумала Алиса.

У одного из присяжных грифель все время скрипел. Этого, конечно, Алиса не могла вынести: она подошла и встала у него за спиной; улучив удобный момент, она ловко выхватила грифель. Все это она проделала так быстро, что бедный присяжный (это был крошка Билль) не понял, что произошло; поискав грифель, он решил писать пальцем. Толку от этого было мало, так как палец не оставлял никакого следа на грифельной доске.

Глашатай, читай обвинение! - сказал Король.

Белый Кролик трижды протрубил в трубу, развернул пергаментный свиток и прочитал:

Обдумайте свое решение! - сказал Король присяжным.

Нет, нет, - торопливо прервал его Кролик. - Еще рано. Надо, чтобы все было по правилам.

Вызвать первого свидетеля, - приказал Король.

Белый Кролик трижды протрубил в трубу и закричал:

Первый свидетель!

Первым свидетелем оказался Болванщик. Он подошел к трону, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой бутерброд.

Прошу прощения, Ваше Величество, - начал он, - что я сюда явился с чашкой. Но я как раз чай пил, когда за мной пришли. Не успел кончить...

Мог бы успеть, - сказал Король. - Ты когда начал?

Болванщик взглянул на Мартовского Зайца, который шел за ним следом рука об руку с Соней.

Четырнадцатого марта кажется, - проговорил он.

Пятнадцатого, - сказал Мартовский Заяц.

Шестнадцатого, - пробормотала Соня.

Запишите, - велел Король присяжным, и они быстро записали все три даты на грифельных досках, а потом сложили их и перевели в шиллинги и пенсы.

Сними свою шляпу, - сказал Король Болванщику.

Она не моя, - ответил Болванщик.

- Украдена ! - закричал Король с торжеством и повернулся к присяжным, которые тут же взялись за грифели.

Я их держу для продажи, - объяснил Болванщик. - У меня своих нет, ведь я Шляпных Дел Мастер.

Тут Королева надела очки и в упор посмотрела на Болванщика - тот побледнел и переступил с ноги на ногу.

Давай показания, - сказал Король, - и не нервничай, а не то я велю тебя казнить на месте.

Это не очень-то подбодрило Болванщика: он затоптался на месте, испуганно поглядывая на Королеву, и в смятении откусил вместо бутерброда кусок чашки.

В этот миг Алиса почувствовала себя как-то странно. Она никак не могла понять, что с ней происходит, но наконец ее осенило: она опять росла! Сначала она хотела встать и уйти из зала суда, но, поразмыслив, решила остаться и сидеть до тех пор, пока для нее хватит места.

А ты могла бы не так напирать? - спросила сидевшая рядом с ней Соня. - Я едва дышу.

Ничего не могу поделать, - виновато сказала Алиса. - Я расту.

Не имеешь права здесь расти, - заметила Соня.

Ерунда, - отвечала, осмелев, Алиса. - Вы же прекрасно знаете, что и сами растете.

Да, но я расту с приличной скоростью, - возразила Соня, - не то что некоторые... Это же просто смешно, так расти!

Она надулась, встала и перешла на другую сторону зала.

А Королева меж тем все смотрела в упор на Болванщика, и не успела Соня усесться, как Королева нахмурилась и приказала:

Подать сюда список тех, кто пел на последнем концерте!

Тут бедный Болванщик так задрожал, что с обеих ног у него слетели башмаки.

Давай свои показания, - повторил Король гневно, - а не то я велю тебя казнить. Мне все равно, нервничаешь ты или нет!

Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось... а я все думал про филина над нами, который, как поднос над небесами...

Про что ? - спросил Король.

Поднос... над небесами...

Ну конечно, - сказал Король строго, - под нос - это одно, а над небесами совсем другое! Ты что, меня за дурака принимаешь? Продолжай!

Я человек маленький, - продолжал Болванщик, - а только после этого у меня все перед глазами замигало... только вдруг Мартовский Заяц и говорит...

Ничего я не говорил, - торопливо прервал его Мартовский Заяц.

Нет, говорил, - возразил Болванщик.

И не думал, - сказал Мартовский Заяц. - Я все отрицаю!

Он все отрицает, - сказал Король. - Не вносите в протокол!

Ну тогда, значит, Соня сказала, - продолжал Болванщик, с тревогой взглянув на Соню. Но Соня ничего не отрицала - она крепко спала.

Тогда я отрезал себе еще хлеба, - продолжал Болванщик, - и намазал его маслом...

Но что же сказала Соня? - спросил кто-то из присяжных.

Не помню, - сказал Болванщик.

Постарайся вспомнить , - заметил Король, - а не то я велю тебя казнить.

Несчастный Болванщик выронил из рук чашку и бутерброд и опустился на одно колено.

Я человек маленький, - повторил он. - И я все думал о филине...

Сам ты филин, - сказал Король.

Тут одна из морских свинок громко зааплодировала и была подавлена. (Так как это слово нелегкое, я объясню тебе, что оно значит. Служители взяли большой мешок, сунули туда свинку вниз головой, завязали мешок и сели на него.)

Я очень рада, что увидела, как это делается, - подумала Алиса. - А то я так часто читала в газетах: "Попытки к сопротивлению были подавлены..." Теперь-то я знаю, что это такое!

Ну, хватит, - сказал Король Болванщику. - Закругляйся!

А я и так весь круглый, - радостно возразил Болванщик. - Шляпы у меня круглые, болванки тоже...

Круглый ты болван, вот ты кто! - сказал Король.

Тут другая свинка зааплодировала и была подавлена.

Ну вот, со свинками покончено, - подумала Алиса. - Теперь дело пойдет веселее.

Ты свободен, - сказал Король Болванщику.

И Болванщик выбежал из зала суда, даже не позаботившись надеть башмаки.

И отрубите ему там на улице голову, - прибавила Королева, повернувшись к одному из служителей.

Но Болванщик был уже далеко.

Вызвать свидетельницу, - приказал Король.

Свидетельницей оказалась кухарка. В руках она держала перечницу. Она еще не вошла в зал суда, а те, кто сидел возле двери, все как один вдруг чихнули. Алиса сразу догадалась, кто сейчас войдет.

Давай сюда свои показания, - сказал Король.

И не подумаю, - отвечала кухарка.

Король озадаченно посмотрел на Белого Кролика.

Придется Вашему Величеству подвергнуть ее перекрестному допросу, - прошептал Кролик.

Что ж, перекрестному, так перекрестному, - вздохнул Король, скрестил на груди руки и, грозно нахмурив брови, так скосил глаза, что Алиса испугалась. Наконец, Король глухо спросил:

Крендели из чего делают?

Из перца в основном, - отвечала кухарка.

Из киселя, - проговорил у нее за спиной сонный голос.

Хватайте эту Соню! - завопила Королева. - Рубите ей голову! Гоните ее в шею! Подавите ее! Ущипните ее! Отрежьте ей усы!

Все кинулись ловить Соню. Поднялся переполох, а когда, наконец, все снова уселись на свои места, кухарка исчезла.

Вот и хорошо, - сказал Король с облегчением. - Вызвать следующую свидетельницу!

Теперь, душечка, ты сама подвергай ее перекрестному допросу. А то у меня голова разболелась.

Белый Кролик зашуршал списком.

Интересно, кого они сейчас вызовут, - подумала Алиса. - Пока что улик у них нет никаких...

Представьте себе ее удивление, когда Белый Кролик пронзительно закричал своим тоненьким голоском.

ГЛАВА ХI. Кто украл пироги?

Когда они прибежали, Король и Королева восседали на троне, окруженные огромной толпой птиц и зверей и всей колодой карт. Валет стоял перед ними в цепях под охраной двух солдат, а около Короля был Белый Кролик с горном в одной руке и свитком пергамента в другой. В самом центре судилища стоял стол с огромным блюдом пирогов. Они выглядели так заманчиво, что у Алисы потекли слюнки.
- Поскорее бы закончился процесс, - подумала она, - и они начали раздавать еду.
Но на это было непохоже, и она стала разглядывать окружающих, чтобы убить время.
Алиса никогда раньше не была в суде, но читала об этом в книжках и была очень довольна, убедившись, что знает названия всему, что здесь происходит
- Это судья, - сказала она про себя, - потому что на нем большущий парик.
Между тем, судьей был сам Король, а так как он надел корону поверх парика (посмотрите на фронтиспис, если хотите увидеть как он это сделал) выглядел он не очень довольным. И так как это действительно не шло ему, то вид у него был довольно нелепый.
- А это скамья присяжных, - подумала Алиса, - а те двенадцать...существ (ей пришлось назвать их так, потому что некоторые из них были зверями, а другие птицами) я полагаю - присяжные заседатели. - Она повторила про себя эти слова раза три, испытывая некоторую гордость, так как думала, и весьма справедливо, что немного маленьких девочек знают это.
Двенадцать присяжных все как один что-то деловито записывали на грифельных досках.
- Что они делают? - шепнула Алиса Грифону. - Ведь им же нельзя ничего писать пока не начался процесс?
- Они записывают свои имена, - прошептал в ответ Грифон, - потому что боятся, что забудут их до конца суда.
- Тупицы! - начала было Алиса громким возмущенным голосом, но тут же замолчала, так как Белый Кролик закричал: " Тишина в суде!", а Король одел очки и с тревогой оглядывался вокруг, чтобы увидеть возмутителя спокойствия.
Алиса видела, насколько можно было заглянуть за их плечи, что все члены жюри написали "Тупицы!" на своих грифельных досках, и она смогла даже понять, что один из них не знает как правильно писать это слово и просит соседа подсказать ему.
- Какую еще ерунду они напишут на своих грифельных досках пока начнется процесс? - подумала Алиса.
У одного из присяжных был карандаш, который ужасно скрипел. Этого Алиса уже не смогла вынести, она обошла площадку на которой начинался суд, встала за ним и изловчившись стащила карандаш. Она сделала это так быстро, что бедный крошка-присяжный (это был ящерка Билл) никак не мог понять, куда он подевался. Порыскав туда-сюда, он бросил это дело и все оставшееся время без толку водил пальцем по грифельной доске.
- Глашатай, читай обвинение! - приказал Кроль.
Белый Кролик три раза погудел в рожок, развернул пергамент и прочитал:

Червовая Королева испекла пирог
В летний день.
Червовый Валет, украл пироги
И унес через плетень!

Каков ваш приговор? - спросил Король присяжных.
- Нет, нет! - торопясь, прервал его Кролик. - До этого еще далеко!
- Вызовите первого свидетеля, - сказал Король и Белый Кролик снова три раза дунул в рожок и закричал: "Первый свидетель!"
Первым свидетелем был Шляпник. Он пришел с чашкой чая в одной руке и куском хлеба с маслом в другой.
- Я прошу прощения, ваше величество, - сказал он, - за то, что принес это. Но я как раз пил чай, когда за мной пришли.
- Пора бы закончить, - ответил Король. - Когда вы начали?
Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который шел сзади, рука об руку с Соней.
- Четырнадцатого марта, я полагаю, - сказал он.
- Пятнадцатого, - возразил Мартовский Заяц.
- Шестнадцатого, - внес свою лепту Соня.
- Занесите в протокол, - сказал Король присяжным, и они поспешили занести на свои скрижали все три даты, потом сложили и перевели ответ в шиллинги и пенсы.
- Почему вы не сняли вашу шляпу?, - обратился Король к Шляпнику.
- Это не моя шляпа, - ответил Шляпник.
-Шляпа украдена! - азартно воскликнул Король, поворачиваясь к присяжным, которые немедленно оприходовали сей факт.
- Я держу их на продажу, - попытался объясниться Шляпник. - Они не мои, я ведь шляпник.
Тут уже Королева нацепила очки и уставилась на Шляпника, побледневшего от волнения.
- Докажите, - сказал Король, - и перестаньте дрожать или я прикажу казнить вас на месте.
Это заявление почему-то не приободрило свидетеля - он переминался с ноги на ногу, обеспокоенно поглядывая на Королеву и в замешательстве откусил кусочек от чашки вместо бутерброда.
Как раз в это время у Алисы появилось очень странное ощущение, и она долго не могла понять в чем дело, пока не догадалась, что снова начала расти. Первой ее мыслью было, что ей следует подняться и покинуть судебное заседание, но потом она решила остаться, раз уж она здесь пока помещается
- Нельзя ли полегче? - сказал Соня, сидевший рядом с ней. - Я едва дышу.
- Ничем не могу помочь, - кротко ответила Алиса. - Я расту.
- Вы не имеете никакого права расти здесь, - сказал Соня.
- Не говорите ерунды, - сказала Алиса уже не так кротко. - Вы, между прочим, тоже растете.
- Да, но я расту с приемлемой скоростью, - возразил Соня, - а не так как вы. - Он встал, надувшись, и перешел на другую сторону зала.
Все это время Королева не переставала разглядывать Шляпника, и как раз когда Соня пересек зал суда, она сказала одному из приставов:
- Принесите мне список певцов на последнем концерте! - от чего несчастный Шляпник затрясся так, что у него слетели с ног туфли.
- Представьте доказательства, - сердито повторил Король, - или я прикажу вас казнить, независимо от того дрожите вы или нет.
- Я бедняк, ваше величество, - начал Шляпник дрожащим голосом - ... и я не пил чаю... неделю или даже больше... а что до бутерброда, то он такой тонкий, а мерцание чая...
- Мерцание чего? - переспросил Король.
- Все началось с м...э. - ответил Шляпник.
- Конечно, "мерцание" начинается с "мэ", - резко ответил Король. - Вы что тупицей меня считаете? Продолжайте!
- Я бедняк, - продолжал Шляпник. - А многие вещи после этого мерцают - даже Мартовский Заяц сказал...
- Ничего я не говорил! - крикнул Мартовский Заяц.
- Согласен, - сказал Король, - присяжные, не учитывайте это заявление.
- Хорошо, но во всяком случае, Соня говорил, - продолжил Шляпник, с тревогой озираясь по сторонам - не оспорит ли кто-нибудь и это его заявление, но Соня ничего не оспаривал - он сладко спал.
- После этого, - сказал Шляпник, - я отрезал кусок хлеба.
- Да, но что же сказал Соня? - спросил один из присяжных.
- Этого я не помню, - ответил Шляпник.
- Или вы вспомните, - заметил Король, - или я прикажу вас казнить.
Бедный Шляпник выронил чашку и бутерброд и встал на одно колено.
- Я бедный человек, ваше величество, - начал он.
- И к тому же у вас очень бедный словарный запас, - сказал Король.
Тут одна из морских свинок зааплодировала. Это выступление было немедленно подавлено судебными приставами(Хотя это довольно сложно, я все же попытаюсь объяснить вам как это происходит. У них был большой холщовый мешок с завязками, туда они и затолкали морскую свинку, головой вперед, а затем придавили, усевшись сверху).
- Наконец-то, я вижу это собственными глазами, - подумала Алиса. - Я так часто читала в газетах, в описаниях судебных заседаний: "Имели место попытки аплодисментов, которые были немедленно подавлены приставами", - но до сих пор я не понимала, что это значит.
- Если это все, что вы знаете по существу дела, вы можете оставить место свидетеля, - разрешил Король.
- Где, ваше величество?
- Я имел ввиду, вы можете сесть, - проворчал Король.
Тут еще одна морская свинка зааплодировала. Но также была подавлена.
- С морскими свинками покончено! - подумала Алиса. - Теперь дело пойдет быстрее.
- Я лучше допью чай, - сказал Шляпник с беспокойством глядя на Королеву, читавшую список певцов.
- Вы можете идти, - разрешил Король и Шляпник спешно покинул зал суда, даже не надев своих туфель.
- Не забудьте отрубить ему голову, как только он выйдет, - присовокупила Королева, обращаясь к одному из приставов, но Шляпник пропал из виду прежде чем пристав успел добежать до дверей.
- Вызовете следующего свидетеля! - приказал Король.
Следующим свидетелем оказалась повариха Герцогини. Она держала в руке перечницу, и Алиса узнала ее прежде чем она появилась в суде, тем более что народ, сидевший рядом с дверью, стал хором чихать.
- Говорите, - сказал Король.
- Не буду, - заявила повариха.
Король с недоумением посмотрел на Белого Кролика, который тихо подсказал ему: "Вашему величеству надо провести перекрестный допрос этого свидетеля".
- Ну, раз надо, значит надо, - меланхолично ответил Король и, СКРЕСТИВ руки, нахмурясь уставился на повариху пока его глаза едва не выкатились из орбит и сказал глухим голосом:
- Из чего сделаны пироги?
- Из перца, в основном, - ответила повариха.
- Из патоки, - возразил сонный голос сзади.
- За холку его! - завизжала Королева. - Обезглавить этого Соню! Вышвырнуть из зала! Подавить! Сцапать! По мордасам!
Несколько минут весь зал пребывал в смятении - вышвыривали Соню, а когда все снова расселись по своим местам оказалось, что повариха улизнула.
- Не беда! - сказал Король с чувством огромного облегчения.
- Вызовите следующего свидетеля, - и он тихо добавил, обращаясь к Королеве: " Пожалуй, дорогая тебе надо провести перекрестный допрос следующего свидетеля. У меня от них уже голова раскалывается!"
Алиса наблюдала за тем, как Белый Кролик вертит в руках пергамент, не находя следующего свидетеля и думала про себя: " Не очень-то они продвинулись".
Каково же было ее изумление, когда Белый Кролик прочитал, срываясь от напряжения на писк: " Алиса!"